Origenes - Werke mit deutscher Übersetzung

Nach dem Vorbild analoger italienischer und französischer Unternehmungen erscheint eine zweisprachige Ausgabe aller Werke des Origenes unter der Herausgeberschaft von Alfons Fürst (Münster) und Christoph Markschies (Berlin) in einer Kooperation der Verlage Herder und De Gruyter. Für die Ausgabe werden die kritischen Texte verwendet, die im Akademieunternehmen „Die griechischen christlichen Schriftsteller“ der Berliner Akademie erarbeitet worden sind oder noch erarbeitet werden, wenn nötig durch neuere kritische Editionen außerhalb der GCS ergänzt und durch deutsche Übersetzungen mit knapper Kommentierung sowie einer ausführlicheren Einleitung versehen. Überraschenderweise liegen längst noch nicht für alle Texte des Origenes Übersetzungen in die deutsche Sprache (oder in überhaupt eine modere Fremdsprache vor); auf diese Weise wird der neben Augustinus vermutlich einflussreichste christliche Theologe der Antike nach Paulus wieder in die Diskussion der Gegenwart zurückgebracht und auch denen zur Verfügung gestellt, die mit der überaus komplexen Art des Origenes, Griechisch zu formulieren, ihre Schwierigkeiten haben und denen auch die simplifizierenden lateinischen Übersetzungen aus der Spätantike (vor allem von Hieronymus und Rufin) nicht wirklich weiterhelfen. Die editorische Betreuung der Ausgabe wird in der Origenes-Forschungsstelle der Katholisch-Theologischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster vorgenommen, auf deren sonstige Aktivitäten hier ausdrücklich verwiesen sei.

 
Origenes, Werke mit deutscher Übersetzung, hg. von Alfons Fürst und Christoph Markschies
25 Bände in ca. 45 Teilbänden

Editionsplan

Exegetische Schriften zum Alten Testament

1/1 Die Kommentierung des Buches Genesis
1/2 Die Homilien zum Buch Genesis
2 Die Homilien zum Buch Exodus (in Vorbereitung)
3 Die Homilien zum Buch Levitikus (in Vorbereitung)
4 Die Homilien zum Buch Numeri
5 Die Homilien zum Buch Josua
6 Die Homilien zum Buch der Richter
7 Die Homilien zum Ersten Buch Samuel (in Vorbereitung)
8/1 Die Prologe zu den Psalmen (in Vorbereitung)
8/2-4 Die Kommentierung der Psalmen (in Vorbereitung)
8/5 Die Homilien zu den Psalmen 36 bis 38 (in Vorbereitung)
9 Der Kommentar zum Hohenlied (in Vorbereitung)
10 Die Homilien zum Buch Jesaja
11 Die Homilien zum Buch Jeremia (in Vorbereitung)
12 Die Homilien zum Buch Ezechiel
13 Die Kommentierung der Klagelieder und des Buches Hiob

Exegetische Schriften zum Neuen Testament

14/1-5 Der Kommentar zum Matthäusevangelium (in Vorbereitung)
15 Die Homilien zum Lukasevangelium
16/1-4 Der Kommentar zum Johannesevangelium (in Vorbereitung)
17/1-3 Der Kommentar zum Römerbrief
18/1 Der Kommentar zum Ersten Korintherbrief (in Vorbereitung)
18/2 Der Kommentar zum Epheserbrief und weitere Fragmente

Traktate und Briefe

19/1-2 Über die Prinzipien
20/1-4 Gegen Kelsos (in Vorbereitung)
21 Über das Gebet (in Vorbereitung)
22 Aufforderung zum Martyrium
23 Der Dialog mit Herakleides (in Vorbereitung)
24 Über das Pascha (in Vorbereitung)
25 Briefe (in Vorbereitung)

 

 

Projektverantwortung
Alfons Fürst und Christoph Markschies

Projektdauer
01.06.2009 ff.

Projektträger
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

Mitarbeitende
diverse

Links
uni-muenster.de