Origène – Œuvres avec traduction allemande

 

 

Suivant l'exemple d'entreprises comparables italiennes et françaises, une édition bilingue de toutes les œuvres d'Origène est publiée sous l'égide d'Alfons Fürst (Münster) et Christoph Markschies (Berlin) par une coopération des maisons Herder et De Gruyter. Pour cette édition, on utilise les textes critiques qui ont été produits dans le projet académique „Die griechischen christlichen Schriftsteller“ de l'académie de Berlin ou se trouvent en production, si besoin complétés par des éditions critiques plus récentes hors des GCS et pourvus de traductions allemandes et de commentaires brefs ainsi que d'une introduction détaillée. Il est surprenant que les œuvres d'Origène sont loin d'être accessibles toutes en traduction allemande (ou une autre langue moderne du tout). L'encadrement éditorial de cette série est pris en charge par l'Origenes-Forschungsstelle de la Katholisch-Theologische Fakultät de la Westfälische Wilhelms-Universität Münster.

 

Origène, Œuvres avec traduction allemande, publiées par Alfons Fürst et Christopf Markschies

25 tomes en ca. 45 tomes partiels

 

Plan d'édition

Exegetische Schriften zum Alten Testament

1/1 Die Kommentierung des Buches Genesis
1/2 Die Homilien zum Buch Genesis
2 Die Homilien zum Buch Exodus (in Vorbereitung)
3 Die Homilien zum Buch Levitikus (in Vorbereitung)
4 Die Homilien zum Buch Numeri
5 Die Homilien zum Buch Josua
6 Die Homilien zum Buch der Richter
7 Die Homilien zum Ersten Buch Samuel (in Vorbereitung)
8/1 Die Prologe zu den Psalmen (in Vorbereitung)
8/2-4 Die Kommentierung der Psalmen (in Vorbereitung)
8/5 Die Homilien zu den Psalmen 36 bis 38 (in Vorbereitung)
9 Der Kommentar zum Hohenlied (in Vorbereitung)
10 Die Homilien zum Buch Jesaja
11 Die Homilien zum Buch Jeremia (in Vorbereitung)
12 Die Homilien zum Buch Ezechiel
13 Die Kommentierung der Klagelieder und des Buches Hiob

Exegetische Schriften zum Neuen Testament

14/1-5 Der Kommentar zum Matthäusevangelium (in Vorbereitung)
15 Die Homilien zum Lukasevangelium
16/1-4 Der Kommentar zum Johannesevangelium (in Vorbereitung)
17/1-3 Der Kommentar zum Römerbrief
18/1 Der Kommentar zum Ersten Korintherbrief (in Vorbereitung)
18/2 Der Kommentar zum Epheserbrief und weitere Fragmente

Traktate und Briefe

19/1-2 Über die Prinzipien
20/1-4 Gegen Kelsos (in Vorbereitung)
21 Über das Gebet (in Vorbereitung)
22 Aufforderung zum Martyrium
23 Der Dialog mit Herakleides (in Vorbereitung)
24 Über das Pascha (in Vorbereitung)
25 Briefe (in Vorbereitung)

 

 

Projektverantwortung
Alfons Fürst und Christoph Markschies

Projektdauer
01.06.2009 ff.

Projektträger
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

Mitarbeitende
diverse

Links
uni-muenster.de