Edition et traduction


 

Edition des commentaires sur les livres de la Genèse, de l'Exode et du Lévitique par Procope de Gaza, tirés de l'Eclogarum epitome (la dite chaîne sur l'Octateuque), et traduction du commentaire sur le livre de la Genèse

 

L'œuvre du rhéteur et théologien palestinien Procope (ca. 465/475 – 528/530 apr. J.C.) relève de la phase de l'antiquité tardive, quand le corps de doctrine de l'Eglise chrétienne semblait consolidé en ce qui concerne la dogmatique aussi bien que l'exégèse. On composait des chaînes, c'est-à-dire des manuels d'interprétation de certains livres bibliques, qui cherchaient à éclairer vers par vers le sens par des extraits et des paraphrases de divers Pères de l'Eglise. Les commentaires de Procope de Gaza tirés de l'Eclogarum epitome sont également, mais de manière variée, de tels manuels exégétiques; les commentaires sur les livres de la Genèse, de l'Exode et du Lévitique sont censés d'être édités sous forme d'édition critique pour la série „Griechische Christliche Schriftsteller“, le commentaire sur la Genèse est aussi censé d'être traduit (prévu pour la série „Fontes Christiani“). Ces œuvres jamais complètement éditées en grec sont une source excellente, parce que les œuvres originales de certains des auteurs (comme celles d'Origène) ont été perdues à cause de disputes dogmatiques ou par des accidents de la transmission, de sorte que ces extraits-ci constituent la seule possibilité de reconstruction.

 

 

Publikationen

Veröffentlichungen zum Genesiskommentar des Prokop s. Publikationsliste von Karin Metzler.

Geplante Publikationen      

  • Genesis-, Exodus- und Leviticuskommentar werden für eine kritische Edition in der Editionsreihe "Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte" der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften vorbereitet, die im Verlag de Gruyter erscheinen werden.
  • Vorbereitet wird außerdem eine deutsche Übersetzung des Genesiskommentars, vorgesehen für die Reihe zweisprachiger Ausgaben "Fontes Christiani" im Verlag Herder.

Projektverantwortung
Christoph Markschies

Projektbeginn
2001

Projektträger

  • 01.06.2001–31.05.2006 DFG: aus Mitteln des Leibnizpreises
  • 01.06–31.12.2010   Fritz Thyssen Stiftung
  • seit 01.01.2011 DFG: DFG Langfristvorhaben

Mitarbeitende
Karin Metzler
Johann Anton Zieme