Origen - Works translated in German

Based on similar Italian and French undertakings, a bilingual edition of the entire works of Origen is to be released, edited by Alfons Fürst (Münster) and Christoph Markschies (Berlin) in a cooperation project between publishing houses Verlage Herder and De Gruyter. The edition makes use of critical texts from the Berlin Academy project “The Greek Christian Writers” as well as new texts still to come. Newer critical editions outside of the GCS as well as German translations with brief commentaries and an extensive introduction are also to be added. Surprisingly, German translations (or even translations in other modern languages) are still not available for many of Origen’s texts. In this way, one of the presumably most influential Early Christian theologians after Paul (besides Augustine) will be brought back into contemporary discussions and his works made available to those who have difficulties with the certainly complex way in which Origen formulates Greek in the originals and who are not really helped much by the simplified Latin translations from late antiquity (above all from Hieronymus und Rufin). The editorial support for the edition is being provided by the Origen Research Centre of the Catholic Theological Faculty of the Westphalian Wilhelm University of Münster, whose other activities certainly deserve attention.

Origenes, Werke mit deutscher Übersetzung (Origen, Works in German Translation), ed. Alfons Fürst and Christoph Markschies, 25 volumes with approx. 45 sections


Exegetische Schriften zum Alten Testament

1/1 Die Kommentierung des Buches Genesis
1/2 Die Homilien zum Buch Genesis
2 Die Homilien zum Buch Exodus (in Vorbereitung)
3 Die Homilien zum Buch Levitikus (in Vorbereitung)
4 Die Homilien zum Buch Numeri
5 Die Homilien zum Buch Josua
6 Die Homilien zum Buch der Richter
7 Die Homilien zum Ersten Buch Samuel (in Vorbereitung)
8/1 Die Prologe zu den Psalmen (in Vorbereitung)
8/2-4 Die Kommentierung der Psalmen (in Vorbereitung)
8/5 Die Homilien zu den Psalmen 36 bis 38 (in Vorbereitung)
9 Der Kommentar zum Hohenlied (in Vorbereitung)
10 Die Homilien zum Buch Jesaja
11 Die Homilien zum Buch Jeremia (in Vorbereitung)
12 Die Homilien zum Buch Ezechiel
13 Die Kommentierung der Klagelieder und des Buches Hiob

Exegetische Schriften zum Neuen Testament

14/1-5 Der Kommentar zum Matthäusevangelium (in Vorbereitung)
15 Die Homilien zum Lukasevangelium
16/1-4 Der Kommentar zum Johannesevangelium (in Vorbereitung)
17/1-3 Der Kommentar zum Römerbrief
18/1 Der Kommentar zum Ersten Korintherbrief (in Vorbereitung)
18/2 Der Kommentar zum Epheserbrief und weitere Fragmente

Traktate und Briefe

19/1-2 Über die Prinzipien
20/1-4 Gegen Kelsos (in Vorbereitung)
21 Über das Gebet (in Vorbereitung)
22 Aufforderung zum Martyrium
23 Der Dialog mit Herakleides (in Vorbereitung)
24 Über das Pascha (in Vorbereitung)
25 Briefe (in Vorbereitung)


Project managers
Alfons Fürst und Christoph Markschies

Project duration
01.06.2009 ff.

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften